英語力、ついに抜かれました

うちには現在小１の娘がいるのですが、最近、私の知らない単語や言葉を喋っています。

先日も、ジョークを言った後に、

See what I did there?

と言ってきました。

なんとなく、言わんとする事は分かるのですが、このフレーズが決まり文句というのは知りませんでした。

直訳すると、「私がしたこと分かった？」

という感じですが、ニュアンス的には、

「今、私うまいこと言ったでしょ？」

というところでしょうか？

よくドラマにも出てくるセリフのようです。

知らんかった〜。

娘の成長が嬉しいような、先に行ってしまってさみしいような、ちょっと複雑な出来事でした。

#アメリカ生活　#海外生活　#英語

#バイリンガル　#バイリンガル子育て